“朱朋特？”這位衛兵女孩有着深色的皮膚，捲曲的長髮從頭盔的邊緣傾瀉下來。她看上去比弗蘭克的年紀還小——也許只有十三歲。她的劍鞘垂到腿上，幾乎碰到腳踝。儘管如此，她聽上去也像是掌管全局的那一位。“好吧，很顯然你是個半神。但誰是你的……”她瞥了一眼朱恩，“先甭管了。趕緊進來吧，我會擋住她們的。”
“黑茲爾，”男孩說，“別發瘋。”
“快走！”她命令道。
弗蘭克用另一種語言咒罵着打開了大門——或許是拉丁語？“快來！”
朱朋特跟在後面，被老婦人的重量壓得步履蹣跚，她絕對比剛纔更沉了。他不清楚那個叫黑茲爾的姑娘如何能獨自一人把戈爾工擋在門外，但他太過疲憊，沒法去爭論。
隧道從堅硬的岩石中穿過，寬度和高度都和學校裏的走廊差不多。最開始的一段看上去就像典型的維修隧道，裏面滿是電纜、警示牌，牆上還有一堆保險絲盒，裝在鐵絲籠裏的燈泡懸掛在隧道頂上。隨着他們逐漸往山腰內部深入，腳下的水泥地換成了馬賽克瓷磚。照明設施也換成了蘆稈火把，這種火把燃起的時候可以不冒煙。在幾百碼的前方，朱朋特看到了一片陽光。
老婦人現在沉得像幾個沙袋堆在一起了。朱朋特的胳膊因爲太過用力而顫抖着。朱恩則正用拉丁文哼着一首歌，好像是首搖籃曲，這更讓朱朋特沒法集中精神了。
在他們身後，戈爾工的聲音在隧道中迴響。還有黑茲爾的叫喊聲。朱朋特很想就這麼把朱恩扔下，跑回去幫忙。這時傳來一陣巨石落下的隆隆聲，整個隧道都被震得搖晃起來。隨後是一聲尖厲的叫喊，和朱朋特在納帕谷用一箱子保齡球砸死戈爾工時她們的哀號聲一樣。他回頭望去，隧道的西端現在塵土飛揚。
“我們不回去看看黑茲爾的情況嗎？”他問道。
“她應該沒事——至少我希望如此。”弗蘭克說，“她是個地下活動的好手。繼續往前走！我們就快到那兒了。”
“就快到哪兒了？”
朱恩輕聲竊笑：“條條大路通那裏，孩子。你應該知道的。”
“拘留所嗎？”朱朋特問。
“羅馬，孩子。”老婦人說道，“羅馬。”
朱朋特不知道自己聽沒聽清楚她的話。的確，他的記憶消失了。自從他在狼殿裏醒過來，他的大腦就總感覺不對勁。但他很確定羅馬絕對不在加利尼亞州。
他們繼續往前跑。隧道盡頭射來的光線越來越亮，最後他們終於衝到了陽光下。
朱朋特一下子愣在了那裏。從他腳下鋪展開去的是一片碗狀的山谷盆地，延綿至幾公里遠。盆地底部分佈着小山、金色的平原，還有一片片的樹林。一條清澈的小河發源自盆地中心的湖泊，沿着盆地周圍蜿蜒流過，形成字母G的形狀。
朱朋特感覺自己已踏入了一個神祕的世界。在山谷盆地的中央，被湖水環抱着的是一座小城鎮，滿是白色的大理石建築，房頂上鋪蓋着紅瓦。有些建築帶着穹頂和立柱式門廊，就像國家名勝古蹟。剩下的則彷彿宮殿一般，有着金色的大門和寬敞的花園。他還能看到一片空地廣場，裝飾着獨立的廊柱、噴泉和雕像。一座五層高的羅馬競技場在陽光下閃爍着微光，旁邊是一座橢圓形的角鬥場，就像現在的賽馬場一樣。
從湖邊向南面看去，另一座小山上點綴着更加令人印象深刻的建築物，朱朋特猜測那邊都是神殿。在橫穿整個山谷的河流之上架着幾座石橋，北面則是一長串磚砌的拱槽，從山那邊延伸至城鎮裏。朱朋特覺得這東西看上去就像一條高架列車軌道，隨後他意識到這應該是導水渠。
整個山谷裏最奇特的部分是他正下方大概二百碼的地方，就在河水的另一側，那是某種軍事營地。佔地面積大概有四分之一平方公里，四面都建起了土製的防禦城牆，頂端都佈置着尖刺。城牆之外是一條幹燥的壕溝，裏面也插着各種尖刺。木質的瞭望塔立在四角，各有哨兵守在上面，巨大的弩箭已經裝配完畢，架在那裏。紫色的旗幟從塔樓上懸下來。寬闊的出入口開在營地的遠端，通向城鎮。一扇窄門靠近河堤一側。軍事堡壘裏面充滿了活力：幾十個孩子在營房裏進進出出，忙着運輸武器，擦亮盔甲。朱朋特能聽到從鍛造廠傳來的榔頭敲擊聲，還能聞到火邊烤肉的香味。
這地方有些東西讓人感覺相當熟悉，卻又有點不大對勁。
“朱庇特營地，”弗蘭克說，“咱們想安全就得先……”
腳步聲在他們身後的隧道里迴響。黑茲爾衝到陽光下。她滿身塵土和石粉，呼吸急促。頭上的頭盔已經掉了，捲曲的棕色長髮散落在肩膀上。她身前的盔甲上佈滿了戈爾工的爪子留下的抓痕。其中一隻還在她的身上貼上了“五折大減價”的貼紙標籤。
“我拖住了她們，”她說，“但她們隨時都可能再回來。”
弗蘭克咒罵着：“我們必須橫渡過河。”
朱恩抓着朱朋特脖子的手又緊了緊：“噢，對，拜託了。我的裙子可沒法沾水。”
朱朋特緘默不語。如果這婦人真是位女神的話，她肯定是個掌管又臭又沉又沒用的嬉皮士的神。但他既然已經做到現在這一步了，最好還是堅持把她背下去。
這是做好事，她說過。而且如果你不這麼做，諸神會消亡，我們所知的世界也會毀滅，你過去生活中的一切都會被摧毀。