顧明城雖然在和ken聊天，但是目光總是轉移到姜淑桐的身上。她翻譯得有些心不在焉，時不時地擡頭看看前面，又擡腕看看錶。ada姜淑桐好像心照不宣，他知道現在自己不該出現在顧明城面前，一句話不說，坐到前面的餐桌上看他的資料。從中國回來，ada沒有來過姜淑桐的家，兩個人沒有就中國的事情，還有“顧”這個姓交談過，好像這件事情並沒有進ada心裏去，不過是一件稀鬆平常的事情，倒是符合他一貫的個性，什麼都不放在心上。和ken的聊天挺開心的，顧明城說他過段時間可能要來德國一趟，問ken想要些什麼玩具。“要樂高，變形金剛，還要摸顧叔叔的胸肌”ken興高采烈地說到。姜淑桐先是詫異的目光看了一下ken，心想:ken什麼時候和顧明城的關係這麼好了都發展到摸胸肌了詫異一閃而過，姜淑桐還是盡心盡責地翻譯。顧明城就笑了，“還要摸哪”姜淑桐覺得，這句話分明就帶着挑逗的意味，根本不像是對孩子說的。她對孩子翻譯的時候，自然是打了折扣的，“顧問你，還有沒有別的要求”ken歪着腦袋想了想，“國內有沒有人體標本啊，我對醫學很感興趣”接着ken指了指身後的人體掛圖，“這個東西，我早就爛熟於心，daddy都教了我好幾年了，我想見到活的人體，unclegu，求求你”姜淑桐回身看了一下後面的人體掛圖，目光又朝着ada了一眼，又原原本本地翻譯了。顧明城的臉色已經不大好看了，不過，喜怒不形於色向來是商人的本事。他忽然問了一句，“準備子承父業”這話因爲上次顧明城和姜淑桐說了，他不懂德語，並且上次發佈會，翻譯用錯的那個單詞，是英語中的一個詞，顧明城之所以糾正，因爲他的英語本來就不錯。姜淑桐信以爲真。所謂翻譯，就是要達到“信達雅”，既能達到翻譯的準確，又能夠錦上添花。原諒姜淑桐的慢熱，她現在才明白過來，顧明城一直把ada成ken的父親了。具體的細節她不知道，到現在她也不知道顧明城曾經遭遇過ada姓顧，ada有哮喘這種種巧合。因爲老叫他ada姜淑桐忽視了ada中文姓名。她並不知道初次知道ada姓顧，也有哮喘的巧合，對顧明城來說是怎樣一種刺激。姜淑桐呆呆的樣子，恍然大悟。也對，畢竟daddy這個詞。可在姜淑桐心裏，顧明城從來不是孩子的daddy，他是孩子的papa。也許是這些細小的差別，讓顧明城的思維產生了偏差。姜淑桐有點兒愣神，她對ken翻譯的是:你將來是不是也想當醫生“子承父業”這四個子的精髓去掉了。顧明城何嘗聽不出來ken點點頭。“不過，我想讓你跟我經商，不要跟隨ada醫了”顧明城的語言當中，特意把他和ada在一起，他倒要看看姜淑桐究竟會怎麼翻譯。姜淑桐覺得，這翻譯任務怎麼這麼難啊要把顧和ada別出來，把職業區別出來。最終，她翻譯的是，“將來你是想跟爸爸學習經商，還是跟ada習做醫生”她從來沒有誤導孩子ada孩子的父親，孩子也一直知道ada是，不過從小叫他“daddy”習慣了。這句話翻譯得很長，姜淑桐以爲顧明城聽不出來的，雖然出現了一個papa，但是，這個句子當中也有ada既然顧明城以爲ada孩子的爸爸，那就這樣以爲吧。畢竟papa和ada現在了一個句子裏。反倒是ken，聽了姜淑桐的這句話挺奇怪的。“papa”他問。姜淑桐沒翻譯。“我想跟daddy學習做醫生。”畢竟孩子小，這種連環思維還沒有轉過來彎。姜淑桐對着顧明城說，很晚了，孩子要睡覺了，打攪了顧明城，不好意思，因爲姜淑桐剛纔聽到外面有音樂響了，他應該是在參加聚會。顧明城沉聲“嗯”了一聲。掛了視頻。顧明城站在原地，低頭看了一下腳下，真正的心潮起伏是從那一刻開始的。他覺得懂裝作不懂真挺好的，可以聽到她好多的心裏話。原來最激動的那一刻，不是他知道孩子是他的，而是，她說，他是孩子的爸爸。她現在終於明白，ken那天在休息間裏，說媽媽落淚了，因爲爸爸肩膀疼。說的是他。他也才明白papa和daddy的區別。這個女人，用細微的心思，一直在區別着他和ada他轉身朝向窗外，看着明滅的燈光在黑夜裏起伏。&a;nbs
&a;nb